TEN ZLÝ
(text sa zo začiatku javí, akoby ho Eminem adresoval svojej bývalej žene Kim, no v tretej slohe sa význam piesne mení)
[1. sloha]
Cítim sa akoby som sa hrabal v kope špiny, vykopávam staré bolestivé spomienky
Vyskúšal som všetko aby som na teba prestal myslieť, ale nič nepomáha
Stačí len jedna pieseň v rádiu
A zase mi všetko pripomenie
Ako si sa na mňa vykašľal/a, nechal/a ma tak
Toľko času som strávil hľadaním vlastnej duše
Možno som len potreboval trochu dospieť
A hádam že už sa tak stalo
Takže to prichádzam konečne uzavrieť
Predpokladám, že nedostanem vysvetlenie, ktoré by som si zaslúžil
Za to, ako si sa mi otočil/a chrbtom
Práve vtedy keď som ťa mohol potrebovať najviac
Och, myslel/a si si, že je koniec?
Že môžeš túto kapitolu len tak uzavrieť
A pokračovať vo svojom živote akoby sa nič nestalo?
Ten môj si úplne zničil/a, ale zdá sa že tebe sa celkom darí
No ja som sa z toho nikdy nedostal
Ale stavím sa, že to
Čo zažiješ dnes v noci bude horšie ako všetko čím som si musel prejsť ja
Nenapadá ma lepší príklad skutočnej spravodlivosti
Cítim voči tebe zášť, myseľ mi hovorí „Nechaj to tak, kašli na to.“
Ale srdce odpovedá: „Nechám, ale až keď tú sviňu pochovám zaživa,
Ukryjem lopatu a odídem do západu slnka.“
[Refrén]
Unikám z miesta činu, akoby to bola moja posledná jazda
Vidíš priamo cezo mňa, och mal/a si ma prečítaného hneď od začiatku
Vidíš celú pravdu, ale je jednoduchšie si to ospravedlňovať
Čo je zlé je dobré
A neznášam keď som ten zlý
Proste neznášam, keď som ten zlý
(Poď za mnou, utekám, poď za mnou, utekám)
Proste neznášam, keď som ten zlý
(Poď za mnou, utekám, poď za mnou, utekám)
[2. sloha]
Keď si len spomeniem, že som si o tebe myslel aká/ý si skvelá/ý, ku*va
Že som ťa skoro až uctieval, do r*ti
Myslíš si, že môžeš len tak ubližovať ľuďom a všetko ti prejde?
Tentokrát nie, radšej si rýchlo prines svoje šiace potreby, sviňa
Zaši tie rany čo si spôsobil/a a potom dostaneš čo si zaslúžiš, tak ši
Myslel/a si si, že po nejakom čase na to zabudnem? Zabudni!
Rozvrátil/a si našu rodinu
Myslíš, že sa nad NÍM len tak povznesiem a budem sa tváriť, že nikdy neexistoval?
Možno je už preč, ale ja som naňho nezabudol
A nemysli si, že len preto, že je preč tak dlho
Som sa vykašľal na pomstu a nevrátim sa pre teba
Mýliš sa, celé to bolo zvrátené
A to, ako si sa zahrával/a s ním...to isté si spravil/a aj mne
Si tak chladná/ý, máš vôbec poňatia
Čím som si musel prejsť?
Pocity, ktoré som musel skryť, všetok ten hnev, ktorý som držal v sebe
Ani raz si mi nezavolal/a a nespýtal/a sa, ako sa mám
Na listy neodpovedáš
Kašľať na to, idem za tebou
S kým iným by som sa mal porozprávať ak nie s tebou - dôvodom mojich problémov
Môj život nestojí za nič a idem si to vybiť na tebe
Puf, a som preč...
[Refrén]
[3. sloha]
Jazdím okolo tvojej štvrti
Už asi deväť hodín a štyridsaťpäť minút
Konečne som našiel tvoju novú adresu, zaparkoval som na tvojej príjazdovke
Cítim sa, akoby som na tento moment čakal celý svoj život
A teraz prišiel, ústa mám plné slín
Vybral som si svoj nôž a krčím sa pri tvojom dome
Smutné, že to zašlo až tak ďaleko
Je takým sklamaním, že som musel príjsť na túto schôdzku a vidieť ťa
Ale nie som tu preto, aby si so mnou súcitil/a
Nepotrebujem tvoje ospravedlnenia, tvoje priateľstvo alebo tvoju náklonnosť
Chcem len odplatu
Tak sa pomstychtivo zakrádam, dostanem sa k oknu tvojej spálne
A potom sa nakuknem dnu
Neprestávam sa pozerať, skrčím sa a potom
Jemne klopkám po skle, ťukám čoraz silnejšie
Zakrádam sa až k zadnej verande
Dvere sú odomknuté
Nemalo by to byť také jednoduché
Ale dopredu sa na lupičov nepripravíš, čo?
Prekvapuje ťa, že ma vidíš? Stratil/a si reč?
Gag, handra s chloroformom
Skoro si si vykašľal/a pľuca, no neodbočujme
To je ale irónia,
Že ťa zatiahol do kufra auta jeden z tvojich fanúšikov
(tu sa dozvedáme, že Bad Guy je vlastne pokračovaním staršej piesne Stan a príbeh sa v skutočnosti odohráva z pohľadu Matthewa Mitchella, Stanovho mladšieho brata, ktorý text adresuje práve Eminemovi, viní ho za Stanovu smrť a prišiel sa mu pomstiť)
Tak kto je teraz teploš, hm?
A tu máš svoju Bronco šiltovku, môžeš si ju nechať lebo aj tak nestojí za nič
Som tu len ja, ty a táto hudba Slim, dúfam že to počuješ
Práve sme v aute, počkaj, teraz prichádza moja obľúbená pasáž
„Som ten zlý, ktorý si robí srandu z mŕtvych ľudí“ (Citácia z textu piestne Criminal)
„A hej, tu je pokračovanie môjho Mathers LP, len sa tak snažim predať čo najviac kusov.“
Čo je to za reklamný trik, mala to byť sranda
A toto je tvoj posledný album, lebo po ňom už oficiálne skončíš
Eminema zabil M a M, Matthew Mitchell
Kretén, dokonca mám aj tvoje iniciálky
Pôvodne som ťa chcel pochovať vedľa svojho brata, ale kašľať na to
Keďže tak strašne miluješ svoje mesto
Povedal som si, s*riem na to, najlepšie miesto, kde ťa môžem pochovať zaživa je práve tu
Ešte dve odbočky, čas sa ti kráti
Dúfam, že nás nezastavia, obávam sa, že pri sebe nemám vodičák
Počujem sirény
Hádam, že ísť 140-kou nebol najlepší nápad
V spätnom zrkadle sa objavili policajné autá
(Och Bože, polícia, aaaaa)
Tak dúfam, že tá policajná helikoptéra aspoň natočí tvoju smrť
Zmena plánu Stan, Slim „šovinistické prasa v tomto veľkom Lincolne.“ (odkaz na staršiu Eminemovu pieseň Desperados a na pieseň Franka Oceana – Swim Good)
Ale už musím ísť, sme skoro na moste
Ha ha braček, to je pre teba, Slim, to je pre neho
A pre Franka Oceana, dúfam že vieš dobre plávať
Skús ešte raz povedať, že neznášaš teplošov!
[4. sloha]
(Matthew sa mení na Eminemov vnútorný hlas)
Tiež zastupujem všetkých tých, ktorí sú na druhej strane tvojich vtipov a ktorých si urazil
Som nočná mora, do ktorej zaspávaš a v ktorej sa budíš
Som karma, ktorá sa okolo teba uzatvára s každým ťahom pera
Teraz je ten správny čas aby si ukázal, že ľutuješ svoje hriechy
Nie, je to beznádejné. Som popieraním, v ktorom si beznádejne uviazol
Keď vravia, že toto všetko sa blíži ku koncu
Ale ty odmietaš veriť, že to skončilo, tak začíname zase od začiatku...
(nakoniec pieseň pokračuje ústami Eminema)
Som zahnaný do kúta, no snažím sa vyrovnať šance
Záchody sú upchaté, pretože chŕlim z úst toľko sr*čiek. Snažím sa si to všetko zapamätať
Hlboko vo vnútri mojej hlavy znie hlas, ktorý kričí hlasnejšie s každou zničenou piesňou:
„Ja som nedostatkom tvojho svedomia,
Som zvonením v tvojich ušiach, som polypmi na tvojich mandliach,
Po každom koncerte ti rozožieram hlasivky
Som čas, ktorý ti už skoro vypršal, no ty si si to ešte neuvedomil
Napi sa vody, ale ja som tabletkou, ktorá je moc drsná na to, aby si ju prehltol
Som tyranmi, ktorých si tak neznášal, ale ktorým si sa sám stal, keď si ničil všetkých blbcov naokolo
Vracia sa to späť k tebe s každou ženou, ktorú si urazil, udrel, ale keď prišlo na tvoje dcéry
Mal si úplne iný meter
Predstavujem všetko, čo si bral za samozrejmé
Pretože Marshall Mathers - raperova osobnosť – je viacmenej len maskou
A Matthew a Stan sú iba symbolmi teba,
keď si neuvedomuješ čo máš, až kým o to neprídeš
Pretože po tom, ako opadlo všetko pozlátko
Už nezostal žiaden fánúšik, ktorý by kričal tvoje meno, kamery sú vypnuté
Je to smutné, ale stane sa to všetkým
Som tvojim pohľadom späť, ktorý ti vraví: „Hovoril som ti to.“
Predzvesť všetkých tých vecí, ktoré teraz prídu
Som budúcnosť, ktorá ti ukáže čo sa stane zajtra
Ak neprestaneš, keď ti vravia,
že si najväčším výsmechom rapu, ktorý nevie, kedy skončiť
Som tvojim pocitom viny
Som tvojimi spomienkami, takže zatiaľ čo sa balíš na odchod
Ak si chcel ešte niečo povedať, tak to nehovor, ak to nemá skutočnú váhu
Predtým ako si zatvoríš kufor, uisti sa, že tam bude niečo výnimočné.“
Takže posledný krát, som späť, než to úplne vybledne a skončí
Sledujte poslednú kapitolu tejto ságy
Kde sa pokúsime oživiť blesk uväznený vo fľaši
Mágiu, ktorá to všetko začala
Tragický portrét mučeného umelca, ktorý uviazol vo vlastných obrazoch
Preniknite do myšlienok čiernejších a temnejších
Ako čokoľvek predstaviteľné, prichádza šialený výkrik do tmy
Keď (Ja) budem(e) pokračovať tam, kde skončil predchádzajúci Mathers album.
|
Thom Artway:
Eminem:
Eminem:
Coldplay:
