MAXWELL´S SILVER HAMMER	      MAXWELLOVO STRIEBORNÉ KLADIVO



Joan was quizzical studied metaphysical Joan bola komická, študovala doma 

science in the home 		      metafyzikálnu vedu 

late nights all alone                   neskoro po nociach, celkom sama  

with a test-tube                        so skúmavkou

oh-oh-oh-oh 		      oh-oh-oh-oh			

Maxwell Edison                          Maxwell Edison,

majoring in medicine                    špecializujúci sa na medicínu,

calls her on the phone 	      jej volá

"Can I take you out to the pictures     „Môžem ťa vziať do kina,

Joa-oa-oa-oan?" 		      Joa-oa-oa-oan?" 						

But as she's getting ready to go 	      Ale ako sa chystá von,

a knock comes on the door. 	      Niekto zaklope na dvere.



Bang Bang! Maxwell's silver hammer    Bum Bum! Maxwellovo strieborné kladivo

came down upon her head. 	    Sa jej zrútilo na hlavu.

Clang Clang! Maxwell's silver hammer CinkCink! Maxwellovo strieborné kladivo

made sure that she was dead. 	   Zaistilo, že bola mŕtva.



Back in school again                 Znova späť v škole,

Maxwell plays the fool again 	   Maxwell sa zase správa ako blázon

teacher gets annoyed 		   učiteľka sa naštve,

wishing to avoid an unpleasant 	   prajúc si vyhnúť sa nepríjemnej 

sce-e-e-ene 		   scéne

she tells Max to stay                povie Maxovi, aby zostal,

when the class has gone away 	  keď trieda odíde,

so he waits behind 		  a tak čaká vzadu

writing 50 times "I must not be 	  píšúc 50-krát „Nesmiem byť

so-o-o-o." 			  taký“

But when she turns her back         Ale keď sa učiteľka otočí 

on the boy 		             k chlapcovi chrbtom,

he creeps up from behind. 	  Ten sa zozadu priplazí.



®:			 ®:



P.C. Thirty-One said              Policajný strážnik 31 povedal 

"We caught a dirty one" 	„Chytili sme vagabunda“

Maxwell stands alone 		Maxwell je sám,

painting testimonial pictures 	maľuje obrázky dôkazu

oh-oh-oh-oh 		oh-oh-oh-oh		

	

Rose and Valerie                  Rose a Valerie,

screaming from the gallery 	kričia z balkóna,

say he must go free               povedzte, že musí byť prepustený,

(Maxwell must go free)            (Maxwell musí byť prepustený)

the judge does not agree          sudca nesúhlasí 

and he tells them 		a aj im to povie

so-o-o-o 

but as the words                  ale ako slová 

are leaving his lips 		vychádzajú z jeho pier,

a noise comes from behind. 	Zozadu prichádza hrmot.



Bang Bang! Maxwell's silver hammer   Bum! Bum! Maxwellovo strieborné kladivo

came down upon his head. 	   Sa zrútilo na jeho hlavu.

Clang Clang! Maxwell's silver hammer Cink Cink!Maxwellovo strieborné kladivo

made sure that he was dead. 	   Zaistilo, že bol mŕtvy.



*: Silver hammmer ... 		   Strieborné kladivo...