WHEN I AM 64		KEĎ BUDEM MAŤ 64



When I get older losing my hair, 	Keď zostarnem, prichádzajúc o vlasy,

Many years from now. 		Mnoho rokov od dneška

Will you still be                 Budeš mi ešte 

sending me a Valentine            posielať Valentínky?

Birthday greetings bottle of wine?fľašu vína ako blahoželanie k narodeninám?



R: If I’d been out                Keby som bol preč

till quarter to three 	           do tri štvrte na tri,

Would you lock the door, 	zamkla by si dvere?

Will you still need me,           Budeš ma ešte potrebovať,

will you still feed me,           budeš ma ešte živiť,

When I’m sixty-four. 		Keď budem mať 64?



You’ll be older too, 		Takisto budeš staršia,

And if you say the word, 	a ak povieš to slovo,

I could stay with you. 	Mohol by som zostať s tebou.



I could be handy,                 Mohol by som byť užitočný,

mending a fuse, 	           opravujúc poistky,

When your lights have gone.       keď tvoje svetlá zhasnú.

You can knit a sweater            Ty môžeš pliesť sveter 

by the fireside 		pri kozube,

Sunday morning go for a ride. 	V nedeľu ráno sa ísť previezť. 



R: Doing the garden,              Robiť v záhrade,

digging the weeds, 		vytrhávať burinu, 

Who could ask for more. 	Kto by mohol žiadať viac?

Will you still need me,           Budeš ma ešte potrebovať,

will you still feed me, 	budeš ma ešte živiť,

When I’m sixty-four. 		Keď budem mať 64?



Every summer we can rent a cottage Každé leto si môžeme prenajať chatu,

In the Isle of Wight,              na ostrove Wight,

if it’s not too dear 		 ak to nebude pridrahé.

We shall scrimp and save 	 Budeme šetriť a držgrošiť,

Grandchildren on your knee 	 Vnúčatá na tvojich kolenách,

Vera Chuck and Dave. 		 Vera, Chuck a Dave.



Send me a postcard, drop me a line, Pošli mi pohľadnicu, napíš mi pár slov,

Stating point of view 		  zmieň i svoj pohľad,

Indicate precisely                  naznač presne,

what you mean to say 		  čo chceš povedať,

Yours sincerely, wasting away. 	  S úctou, chradnúci pred očami.



R: Give me your answer,             Odpovedz mi,

fill in a form 		  vyplň formulár,

Mine of evermore 		  navždy moja,

Will you still need me,             Budeš ma ešte potrebovať,

will you still feed me, 	  budeš ma ešte živiť,

When I’m sixty-four.		  keď budem mať 64?