U2
(445)
(255)
(130)
(55)
(112)
(554)
(181)
|
|
|
U2 - Falling At Your Feet - CZ U2 - Falling At Your Feet - CZ |
*** Autor textu: Bono & Daniel Lanois *** Autor hudby: U2 & Daniel Lanois | Všechny střepy z hrnečků
Všechny nesplněné sliby
Všechny nedostatečné důvody
Padají, padají ti k nohám
Každý obvaz s omezenou pružností
Každý závod, který nemá hlavní cenu
Každý vítěz, který ztratil tiket
Padá, padá ti k nohám
Přišel jsem se plazit
Padám ti k nohám
Každý, kdo potřebuje přítele
Každý život bez konce
Každé koleno, které nedokáže pokleknout
Padá, padá k tvým nohám
Přišel jsem se plazit
Padám ti k nohám
Obličeje maniaků, které přitahuješ
- všechny se klaní
Všechny akce
z nichž žádnou nemáš pod kontrolou
- všechny se ti klaní
Grafiti, valící z tvých úst
- všechna se ti klaní
Kompromisy, které děláš kvůli někomu
- všechny se ti klaní
Každý teenager s akné
Každá tvář, zničená krásou
Každý dospělý, zkrocený povinnostmi
Všichni padají k tvým nohám
Každá noha v něčím obličeji
Každý policajt, hledající základy slušnosti
Každý vězeň v labyrintu
Každá ruka, která potřebuje eso
Všichni padají k tvým nohám
Přišel jsem se plazit
Padám ti k nohám
Všechny knihy, které jsi nepřečetl,
jen začal
- všechny se klaní
Všechna jídla, která jsi do sebe naházel ve spěchu
a nikdy nevychutnal
- všechna se klaní
Každé oko, zavřené modřinou
Každý hráč, který nesmí prohrát
Každá popová hvězda, vyřvávající své problémy
Každý alkoholik, který znovu chlastá
Všichni padají k tvým nohám
Teda, já ti padám k nohám
Všechny informace
(všechny se ti klaní)
Všechny skvělé nápady
(všechny se ti klaní)
Všechny rádiové vlny
(všechny se ti klaní)
Elektronická moře
(všechna se ti klaní)
Jak se v nich zorientovat?
(všechno se ti klaní)
Jak prostě být
(všechno se ti klaní)
Vědět, kdy počkat
(všechno se ti klaní)
Ta požehnaná jednoduchost
(všechno se ti klaní)
Komu mám věřit?
(všechno se ti klaní)
A jak bych mohl stále být?
(všechno se ti klaní)
Nauč mě vzdávat se
(všechno se ti klaní)
Není to moje vůle
Ale tvoje
-------------------------------
Málo známá, nádherná a na překlad nesnadná píseň, nedělám si proto iluze o kvalitě překladu. V mnoha místech si význam či přesný překlad více či méně domýšlím, v tom je ale kouzlo textů U2 - já je chápu takhle, vy je můžete chápat jinak... |
| |
Coldplay:
David Bowie:
